Nelle puntate precedenti di Grimm...
Cosa hai fatto?
Non ho poteri.
Ti sei preso tutto.
- Farley Kolt. Metti le monete sul letto. - No.
Non le ritroverai mai più.
Ma che cavolo...
"Non morirà, ma la principessa cadrà in un sonno lungo 100 anni".
Non è più lui.
Si comporta in modo strano.
Sono solo, sai, preoccupato per lui, a causa di quello che ha visto.
Ha detto qualcosa?
No, ma lo capisco che c'è qualcosa che non va.
Hank sarà rimasto sconvolto da questa cosa.
Ascolta, che lui ne parli oppure no,
quando mi ha guardato, era spaventato.
Ed è uno sguardo che ho già visto, lascia che te lo dica.
Lo so che speri che tutti si risolva e lui non dica niente, ma senti...
questo non è come uno dei tuoi soliti incubi, okay?
Sa che era sveglio.
E il suo cervello sta cercando di elaborare l'impossibile.
Cioè, tu cos'hai pensato la prima volta che hai visto un Fluttato?
- Ho pensato che stavo impazzendo. - Già, beh...
Hank probabilmente sta pensando la stessa cosa, capisci?
Sì, ma con te è stato diverso.
E' stato colpito. Era steso a terra.
Era un po' intontito.
Ma ha visto Brinkerhoff trasformarsi.
Questo di certo non faciliterà la questione.
Fidati, gli ospedali psichiatrici sono stracolmi di persone
che hanno passato la loro vita a scervellarsi per cose che hanno visto
- e non riescono a spiegarsi. - Grandioso.
Ma ehi, ascolta, con Hank magari sarà diverso, no?
E' un poliziotto. Ha già visto montagne di stramberie.
Con un po' di fortuna, nel giro di 2 o 3 anni se ne dimenticherà.
- Pronto. - Ho trovato il tuo amico.
Marquesa.
E' ora che prendi un aereo... per Portland.
Grazie.
- Non sembra che tu abbia dormito molto. - Infatti.
Che succede?
Il solito, mi sono rigirato tutta la notte.
Dev'essere colpa di qualcosa che ho mangiato.
Cos'hai ottenuto dall'Interpol?
Un file su Akira Kimura.
Ah, già.
Uno dei tizi responsabili della morte dei tuoi genitori.
E' un modo perfetto per cominciare la giornata.
E senti questa, l'hanno collegato alla morte per percosse
di un numismatico di Amburgo.
E' saltato fuori che la vittima era quello che ha venduto
le tre monete d'oro a Sam Bertram qui a Portland.
Non mi dispiace che siano sparite quelle monete.
Sai, non ha un bell'aspetto questo tizio.
Che diavolo è quella cosa in faccia?
E' chiamata Aegishjalmur.
- E cosa significa? - Timone della soggezione.
E' un simbolo di invincibilità che portavano i Vichinghi.
Sai che ti dico?
Ripongo la mia fiducia nel giubbotto antiproiettile.
Abbiamo l'ultima posizione del signor Invincibile?
Lisbona. 14 mesi fa.
Benvenuto al Portland Governor, signore.
Dov'è Marquesa?
Ho scoperto molto di più.
Subsfactory e il Blutbad Team presentano: Grimm 1x22 - Woman in black
Traduzione: Jules, kikola, Arden, wes_carpenter, MalkaviaN
Synch: MS Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Ho una cosa molto speciale per te.
Perché non vieni fuori a vedere la tua nuova casa?
Ma che brava micia.
Marquesa era collegato ad una rapina in una gioielleria
qui a Portland, 2 mesi e mezzo fa.
Il proprietario, Sam Bertram, fu ucciso durante la rapina.
Dopodiché, Marquesa uccise un poliziotto,
ed entrò nel distretto usando la sua uniforme
in un tentativo di arrivare a un capitano della polizia.
E' qui che mi sono incuriosito.
Non riuscivo a capire perché Marquesa
inseguisse un capitano della polizia dopo aver messo a segno una rapina.
Perciò ho scavato un altro po', per farti un favore.
Ed è stato allora che ho scoperto...
che erano state trovate tre monete d'oro
nello stomaco di quel gioielliere, la notte in cui fu ucciso.
Ho saputo tutto dal rapporto del medico legale.
Come hai ottenuto il rapporto?
Gli ex poliziotti di New York generalmente ottengono quello che vogliono,
il che mi porta alla prossima questione.
Questi sono i due detective che si sono occupati del caso
e hanno ucciso Marquesa.
Questo è il capitano Renard, l'uomo che seguiva Marquesa.
Questo tizio? Non so quale sia la sua parte in tutto questo.
E' uno del posto. Ripara orologi.
Credo sia un informatore.
E penso che uno di questi uomini
abbia le monete o sappia dove siano.
Il nostro accordo era che trovassi Marquesa.
Beh, l'ho fatto.
Queste monete, tuttavia, offrono una nuova opportunità lavorativa.
Quindi... vuoi essere il mio socio?
Questo è il tizio che stava seguendo Marquesa.
E' lui che esce dal suo appartamento.
Ho nomi e indirizzi di tutti loro.
Hai bisogno di me.
Non più.
Allora, signor Adams,
deve aver trovato qualcosa che l'ha messa nei guai.
- Adalind? - Ciao, Juliette.
- Sono contenta che ti ricordi di me. - Ma certo che mi ricordo di te.
Beh, non sapevo se potevo venire
visto che le cose con Hank non hanno funzionato, sai.
Zitta. Non scelgo i miei pazienti in base alle vite sociali dei loro padroni.
Sono felice che tu sia venuta, e che abbia portato il tuo gatto.
Beh, sono sollevata nel sentirtelo dire, perché Majique
- sembra sia piuttosto malata. - Oh, no.
Qual è il problema con la signorina Majique?
Non è più lei. E' pigra, non vuole mangiare.
Sono molto preoccupata.
Credi sia serio?
Beh, spero di no, ma probabilmente la terrò qui una notte per fare dei test.
Sembra che tu abbia un tocco magico.
Majique! Mi dispiace tanto. E' tutto a posto?
Sì, è un rischio del mestiere. Sono certa che non intendeva farlo.
E' una brava micetta, vero, Majique?
Ehi.
- Dov'è il corpo? - Primo piano, stanza in fondo.
- E' un po' un macello. - Cosa sappiamo?
Uomo, sulla quarantina. Sembra gli abbiano squarciato la gola con un tagliaerba.
E' arrivato all'hotel tre settimane fa col nome di Nathaniel Adams.
Secondo il receptionist era riservato, pagava l'alloggio
e ha indicato New York come residenza.
Nessun segno di effrazione. La cameriera ha scoperto il corpo un'oretta fa.
Non scherzavi sul fatto del tagliaerba.
Sembra più un'accetta.
Se non fosse che ha ancora la testa.
- Chi ha girato il corpo? - Nessuno.
La cameriera ha detto di averlo trovato così.
Beh, il corpo è stato girato.
Le macchie sul tappeto coincidono con quelle sulla camicia.
Potrebbe essere stato l'assassino.
Non ha il portafogli e le tasche sono vuote.
- Forse si tratta di furto. - Nella stanza c'è solo un cappotto...
- Trovato. - appeso dietro la porta del bagno.
Qui c'è una chiave.
Sembra una macchina a noleggio.
Eccola qui.
C'è dell'attrezzatura qui dietro.
Fotocamere... lenti, un cavalletto.
Vediamo cosa fotografava.
Il download è finito.
Vediamo cosa fotografava questo tipo.
Spero non roba troppo schifosa.
- Ma che cavolo... - Perché ci stava spiando?
Non ne ho idea.
- Ma faremmo meglio a scoprirlo. - Già,
dovremmo avvisare il capitano. Ora lo chiamo.
Potremmo mettere delle pattuglie a sorvegliare le nostre case.
Hai ragione. Ne mando una a casa del capitano.
Oh, no. Patty.
Dove sono le monete?
Dove sono?
Chi sei?
Sono io che faccio le domande.
Dove sono le monete?
Non ce le ho io.
Me le hanno rubate.
Dimmi il suo nome.
Farley Kolt.
Kolt non ce le ha.
Sono andato a trovarlo a Los Angeles.
Ho sprecato tre giorni per scoprire che non le aveva.
Non ho intenzione di sprecare così tanto tempo con te.
Ascolta, te l'ho detto, io non ho le monete.
Dove sono le monete?
Capitano? Sono il sergente Wu.
Il detective Griffin mi ha chiesto di venire a controllarla.
Capitano?
Se riesce a sentirmi, la prego di aprire la porta.
Capitano?
Senti, non sono sicuro che ci sia. Vado...
a prendere le chiavi dal portiere. Resta qui.
- Ehi. - Hai trovato il capitano?
No, non ancora. Ho bussato alla porta, ma non risponde.
Ho controllato l'auto. Era al suo posto.
Ho appena preso le chiavi dell'appartamento dal portiere del palazzo.
Andiamo.
E' a terra!
Chiama i rinforzi.
Ho bisogno di rinforzi e un'ambulanza a casa del capitano.
E' vivo.
La sua domestica no.
Voleva le monete che sono state rubate al gioielliere.
Gli ho detto che ce le aveva Farley Kolt.
E lui ha detto di aver trovato Kolt a Los Angeles,
e dopo tre giorni trascorsi con lui era sicuro che non ce le avesse.
Dovreste controllare se a Los Angeles...
è stato trovato il corpo di Kolt.
Dubito che l'abbia lasciato in vita.
E se non ce le ha lui, chi le ha prese?
Forse se n'è liberato prima che questo tipo lo catturasse.
Il tipo non deve pensarla così. Per questo è qui a Portland.
Aveva foto di ognuno di noi. Io, Nick e lei, capitano.
Sono state scattate da un investigatore privato di New York.
Il suo corpo è stato trovato stamattina all'hotel in centro.
E abbiamo trovato una fotocamera nel bagagliaio di un'auto a noleggio.
Abbiamo scaricato le foto. E' per questo che siamo venuti a cercarla.
Per mia fortuna.
Non aveva alcuna intenzione di lasciarmi in vita.
- L'ha guardato bene? - Sì.
Asiatico, sulla quarantina...
aveva un tatuaggio su un lato della fronte.
Assomiglia alla foto del tipo di New York.
- Quale foto? - Akira Kimura.
Chi è?
Sì. E' la stessa persona.
- Akira Kimura. - In qualche modo è collegato
al caso di Roth e Flynn.
- Gli uomini venuti in cerca delle monete. - Già.
Dio solo sa quanti guai portano queste monete.
E facendo altri accertamenti abbiamo scoperto
che Kimura fa parte di un'associazione segreta, la "Dragon Tongue".
Fondata nel 1901, ha a che fare con l'armata imperiale giapponese.
Scomparve dopo la sconfitta del Giappone nella seconda guerra mondiale.
Ma sembra che l'organizzazione sia ricomparsa, stavolta legata alla Yakuza.
Ci hanno riferito che Kimura è stato identificato
dalla polizia di Amburgo,Germania, tre mesi fa.
E ora è qui.
Mettete pure a soqquadro la città, ma trovate quel figlio di puttana.
Pensiamo che abbia assunto un investigatore privato a New York.
Abbiamo trovato delle tue foto.
E mie, di Hank e del capitano, eravamo tutti sulla fotocamera dell'investigatore.
Lo stesso che abbiamo trovato morto oggi.
Pensiamo che l'abbia ucciso Kimura.
Perché avrebbe dovuto uccidere l'uomo che ha assunto?
Ricordi quelle monete di cui ti ho parlato?
Oh, sì. Quelle per cui tutti sono morti?
Perché dovrebbe darmi la caccia, amico?
Non ho nemmeno mai visto le monete.
Forse non farà nulla, ma non ne siamo certi.
I tre tizi coinvolti nella rapina alla gioielleria
erano coinvolti anche nell'omicidio dei miei genitori.
Ho scoperto il loro legame con Kimura.
Forse è l'ultimo collegamento che ho per scoprire
- perché e da chi furono uccisi i miei. - Okay.
Ho capito.
E' terribilmente pericoloso e vuoi catturare vivo quel verme.
Voglio essere da solo e non in una stanza per gli interrogatori.
- Quindi vuoi fare un po' il Grimm? - Sì.
Probabilmente potrei aiutarti in questo.
Credo di aver trovare quello che ti serve.
Qui dice che questo Grimm
catturò un Invitto
con la sua fedele balestra
e una freccia piena di Schlaftrunk,
che praticamente è una tossina soporifera.
Fu in grado di domare l'omone con un unico colpo al collo.
E riuscirono a tenerlo in vita?
Sì. Il tempo necessario a tirarlo e squartarlo,
che non è poi semplice come sembra.
Ti servono un sacco di corde e catene e minimo quattro cavalli,
ma a te serve solo la pozione soporifera.
Speriamo che tua zia ne abbia un po'.
Trovata.
Quanta ne serve? Non ne è rimasta molta.
- Nel libro non lo dicono con precisione. - Tieni.
Beh...
se bisogna usare il contagocce, direi che forse un po' basti e avanzi.
Sarà meglio.
Grazie per la sorveglianza.
Juliette?
Sono di sopra. Scendo subito.
- Ciao. - Ciao.
Non mi va molto di cucinare. A te?
No. Dove vuoi andare?
Speravo che l'avresti chiesto. Ho prenotato da Laurelhurst Market.
Alle 9 a nome tuo e alle 10 a nome mio, sai, nel caso...
- Nel caso di cosa? - Non so.
Le cose ultimamente sono andate davvero bene. Tocco ferro.
Continua.
Beh, sei stato di più a casa. Sei stato più premuroso...
E?
- Cosa ti ha morso? - Non è un morso, è solo un graffio.
Di un...
cane?
Di un gatto? Di un uccello?
Di un lupo?
- Un porcellino d'india, un crotalo, cosa? - Solo un gatto.
Solo un gatto?
Non parli mai così dei pazienti. Cos'è? Hai dovuto sopprimerne uno?
No. Non te l'avrei detto.
- Dirmi cosa? - Giuri di non arrabbiarti?
Per il gatto? Perché dovrei arrabbiarmi per il gatto?
Era il gatto di Adalind e so che non ti piace e lo sa anche lei.
- Non voleva nemmeno che te lo dicessi. - Fammelo vedere.
Nick, ma che ti prende? Stai calmo!
- Quanto tempo fa è successo? - Oggi, prima di pranzo.
- Tesoro, mi graffiano di continuo. - Non in questo modo, no.
Non capisci.
Già, non capisco. Ti stai arrabbiando per niente.
Non la conosci come la conosco io. Okay?
Lo hai già detto una volta. Che significa?
Okay, dobbiamo portarti subito da un dottore per fartelo controllare.
Non andrò dal dottore per il graffio di un gatto!
- La tua vita potrebbe essere in pericolo. - E' ridicolo.
- Juliette. - Mi sono stufata.
- Non capisci cos'è lei. - Cos'è? Cos'è, Nick?
E' una donna attraente e di successo. Una volta le hai salvato la vita.
Non so cosa tu abbia ora contro di lei.
Cos'è che non mi dici? Hai una relazione con lei?
- No! - E allora che c'è?
E' una strega, okay?
Impegnati di più, Nick. Cosa? Va a cavallo di una scopa?
Perché la ricordo perfettamente su una BMW.
- Non sai cosa succede, Juliette. - E non è il momento di dirmelo?
- Andrai dal dottore. - Te l'ho detto.
Non ci vado finché non mi dici perché ti comporti come un pazzo.
D'accordo.
- Vuoi la verità? - Sì, sarebbe perfetto.
Prendi la giacca.
Te l'ho detto, non ci vado dal dottore.
Lo so.
Vuoi la verità? L'avrai.
Okay, credo che avrei dovuto immaginare che avrebbe avuto a che fare con zia Marie.
Nick, ci sono stata nel camper di tua zia. Ho visto tutta quella strana roba.
Non so cosa speri di mostrarmi che non abbia già visto.
Juliette, ti prego.
Senti, se vuoi sapere...
perché...
mi hanno aggredito in casa nostra...
Scappa!
Se vuoi sapere...
perché mia zia è stata aggredita in strada...
e se vuoi sapere perché sei stata rapita da quella pazza...
E' il momento di urlare.
E' il tuo momento di urlare!
stavolta dovrai proprio fidarti di me.
D'accordo.
Ci vieni spesso?
Ogni volta che ho un problema che non riesco a risolvere.
Che tipo di problemi potrebbero portarti qui?
Più o meno quando è morta mia zia,
sono iniziate a succedermi delle cose.
Credo che fosse destino che accadesse. Solo che non lo sapevo ancora.
Ho iniziato a vedere cose che non riuscivo a spiegare,
e pensavo di essere diventato pazzo.
Ma, prima di morire, mi ha detto...
che altri miei parenti avevano lo stesso...
problema, abilità, in qualunque modo si voglia chiamare.
Questa roulotte...
è piena di cose a cui non crederesti mai.
E' la storia dei miei antenati che erano, ed ora lo sono io,
una specie di cacciatori.
Cosa cacciavano?
Vedi, è qui che diventa un po' complicato da spiegare.
- Sì, ma devi fare un tentativo. - Lo so.
Lo so.
Bene, tutto questo suonerà un po' strano, so che suonerà un po' strano, okay?
Ci siamo.
Riesco a vedere cose che...
Cose che?
cose che la maggior parte delle persone non può vedere.
- Cioè, tipo i fantasmi? - No, no, non i morti.
Beh, almeno questo.
Ascolta, sembra che i miei antenati provenienti dalla Germania, i Grimm,
cioè, credo che siano miei parenti dal lato di mia madre, avessero lo stesso potere.
Di che tipo di potere stai parlando?
Vedi questi libri?
Sono pieni di disegni fatti dai miei antenati,
e da altre persone che avevano lo stesso potere.
E sono disegni di Selvani,
che è come loro preferiscono definirsi.
- Chi, i Grimm? - No, i Selvani.
E questo è quello che riesco a vedere.
Quello che i Grimm riescono a vedere.
E ci sono diversi tipi.
Sono una sorta di diverse razze che abbiamo dentro di noi,
alcuni di noi.
Comunque, ci sono...
Sanguinari e Verri, Volpati, Castoriali.
Ricordi Ariel, la danzatrice del fuoco?
- Sì. - Era una Ardèmone. Una sorta di drago.
E sono tutti in questi libri. Guarda.
I Leonini sono come dei leoni.
Guarda questa figura.
Juliette, non me lo sto inventando. Questi Leonini gestivano un giro di lotte clandestine
che risale ai tempi dei gladiatori.
Combattevano con queste. Delle armi antiche.
Questa è una stella del mattino.
Qui dentro c'è una carabina...
che spara dei proiettili particolari che uccidono gli Invitti.
Ma prima li devi immergere in questa cosa.
Questa cosa qui. Gift per Invitti
Gift significa veleno in tedesco.
Il punto è che riesco a vedere questi Selvani quando tu li vedresti come persone normali.
Quando a loro accade una cosa chiamata Flutto,
che è una specie di impeto di emozioni, in quel momento io posso vederli.
So come deve sembrarti tutto questo, ma giuro su Dio che è tutto vero.
Ascolta, vuoi vedere chi è realmente Adalind?
Ecco cosa è realmente Adalind, una Maligna.
Juliette, devi leggere un po' di queste cose.
Cioè, le cose in inglese, perché la maggior parte è in tedesco.
In verità ce sono anche un po' in francese, spagnolo, persino latino.
Oh, c'è anche qualcosa in giapponese.
Sembrano tutte storie di quelle che si leggono nei libri,
ma non lo sono.
Sono vere. Ci sono cose in questa roulotte...
cose da non credere.
Videocamere. E filmati...
di Hitler e la Verrat che spara a persone nel 1936.
La Verrat ha lavorato per sette famiglie reali, ma su questo sono solo all'inizio.
Juliette, non riesco a dirti come tutto quanto quadri.
Persino i miei genitori sono morti per questo.
Mia zia è stata una Grimm per tutti questi anni, e io nemmeno lo sapevo.
Ascolta, posso farti vedere un filmato che ti schiarirà le idee...
Juliette!
So come possa sembrare. E' per questo che non ti avevo detto niente.
Ed è per questo che mia zia mi aveva detto che non dovevo stare con te.
Nick, tu devi parlare con qualcuno, ma non con me.
Juliette, sto cercando di spiegarti.
Bene, ricordi quei peli che hai trovato quando il cavallo è stato attaccato?
Non riuscivi a capire cosa fosse. E' di questo che sto parlando.
- Ti serve l'aiuto di un esperto! - No, Juliette.
Ascolta, capisco perché mi dici queste cose.
C'è un'altra cosa che posso fare per dimostrarti...
Nick, ti prego! Basta! Mi stai facendo paura per davvero!
Non voglio spaventarti. Voglio solo che conosca la verità.
Vieni con me. Dammi un'ultima possibilità.
Ehi, Nick, Juliette. Che bella sorpresa.
Forse...
- Entrate. - Grazie.
Allora...
posso offrirvi qualcosa da bere o...
Okay, glielo devi dire.
- Devo dire... - Di me, di te, di tutto.
Sai, mi spiace tanto. Non ho idea di cosa si aspetti da te.
- Devi farle vedere come è un Sanguinario. - Okay, io...
Mi vuoi spiegare come si è improvvisamente arrivati a questo punto cruciale
quanto l'apoteosi di uno zenith?
Un gatto ha graffiato Juliette.
Beh, mi spiace tanto, ma non sono sicuro che questo possa...
Il gatto è di Adalind.
- Questo non è per niente positivo. - E l'ho portata alla roulotte.
- Adalind? - No, Juliette. Le ho fatto vedere tutto.
Le ho detto tutto.
Pensa che sia pazzo.
O... okay.
Quindi abbiamo appena fatto...
una specie di salto senza paracadute da un vecchio aereo, eh?
Monroe, sei la mia ultima possibilità. Devi farlo.
Nick. Basta.
Juliette, non m'interessa se non mi credi più, sono solo preoccupato per te.
Sei preoccupato per me?
Non puoi capire di cosa è capace Adalind.
Me ne torno a casa. Questo è ridicolo.
Okay, okay. Dammi un secondo per prepararmi.
Juliette, aspetta, aspetta.
Okay, Juliette.
Ora Monroe ti farà vedere una cosa.
Nick.
Aspetta.
Ora Juliette, ricordati, quello che stai per vedere...
sono solo io.
Juliette?
Oddio.
Cos'è successo?
Cos'ho fatto? L'avevo avvertita.
Ti ho detto cosa sarebbe successo se...
Tu non c'entri niente.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Amico...
Stiamo cercando qualcuno che abbia visto questo sospetto.
- Sì, l'ho visto. - Quando?
E' arrivato stamattina. Ha pagato per tre giorni, in contanti.
In che stanza sta?
Signora? Ehi!
Ehi, ferma lì!
Robinson, fermala!
Signora, si fermi.
Si fermi.
Cos'altro ti ha detto di questo gatto? Qualunque cosa?
Solo che l'ha portato Adalind, e che l'ha graffiata.
E non voleva credere a quello che le ho detto di Adalind.
Per questo l'ho portata nella roulotte, per questo l'ho portata da te.
Okay, ho capito.
Ma devo dirtelo, è stato un avviso un po' breve.
- Quando è stata graffiata? - Oggi.
Senti Nick, so che speri che i medici possano fare qualcosa per lei,
ma hai visto cos'è successo a Hank, hai visto cos'è successo al vostro sergente.
Dobbiamo mettere le mani su quel gatto, amico.
- Detective Burkhardt? - Sì.
Ora è stabile. Se è una malattia infettiva, dovrà restare in quarantena.
Di solito i graffi dei gatti non sono così pericolosi, quindi dev'esserci qualcos'altro.
Ci vorrà un po' per fare tutte le analisi.
Ora non c'è altro che possa fare.
Le suggerisco di andare a casa.
Appena sapremo qualcosa, la chiameremo.
Senti Nick, so che vuoi restare qui con Juliette.
Esatto.
Ma non servirà a niente.
- Troviamo quel gatto. - Va bene.
- Sì? - Nick.
Il sergente Wu ha trovato le tracce di Kimura al Palms Motel.
Ma quando sono andati a guardare nella sua stanza, sono stati aggrediti.
- Stanno bene? - Abbastanza.
Ma non è stato Kimura. E' stata una donna.
E pensiamo che stia lavorando con una donna con cui è meglio non scherzare.
- Quindi, sta' attento. - Anche tu, Hank.
I gatti li teniamo da questa parte.
Se li tenessimo con i cani e gli uccelli, ci sarebbe una gran cagnara tutta la notte.
Okay, come facciamo a capire qual è il gatto che cerchiamo?
Beh, su ogni gabbia c'è il nome del padrone. Sapete come si chiama?
Sì, Schade. Adalind Schade.
Ciao, Majique.
Non mi sembri molto malata.
Sì, probabilmente è lei.
Come va? Tutto bene?
Sì, niente da segnalare.
Va bene, ci vediamo domattina.
D'accordo, indietro, indietro.
Non ti avvicinare troppo. Dobbiamo metterlo fuori combattimento.
Se non hai un farmaco adatto, mi andrebbe bene anche un bastone.
- Come sta Juliette? - Non lo so ancora.
Mi dispiace tanto, Nick.
Credi che riuscirete a capire di che si tratta?
Farò del mio meglio.
Prima di tutto, devo analizzare gli artigli del gatto,
ma se non riesco a capirlo dal gatto, dovrò vedere Juliette.
- Okay, siete a posto per ora? - Non proprio.
- Sì. - Ehi, dove vai?
Vado a cercare Adalind.
Forse non gli piaccio io.
I Sanguinari e gli animali domestici non vanno molto d'accordo.
A parte, sai, come stuzzichino occasionale.
Comincio con un po' di valeriana.
Va bene.
No, no, no. Non spari.
Ehi, forza. La metta giù.
A chi stava sparando?
Adalind!
- Sì? - Era qui a casa mia, Nick.
- L'ha messa a soqquadro. - Va bene, torno a casa.
Se è stato da te, probabilmente sarà andato anche da me.
- Juliette è a casa? - No.
Bene, non farla andare a casa.
- E' in ospedale. - Come? Cos'è successo? Sta bene?
Non lo so ancora.
Ma posso venire da te.
No, resta lì. Pensa a casa tua.
Va bene. Chiama se ti servono rinforzi.
Non preoccuparti, lo farò.
Sei sicura che metterà fuori combattimento quel gatto?
No, lo paralizzerà per circa trenta minuti.
Dovrebbe darci tempo a sufficienza per controllargli gli artigli e la saliva.
Okay, alza la coperta.
Tu sei il Grimm.
Hai le monete. Dammele.
Ti darò questo!
Hai ucciso i miei genitori!
Perché li hai uccisi?
Hai trovato quello che cercavi?
Nick.
Nicky...
sono io.
Mamma?
Subsfactory e il Blutbad Team vi danno appuntamento alla prossima stagione!
www. subsfactory. it